PRISONERS
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitled
Subtitled b
Subtitled by
Subtitled by A
Subtitled by As
Subtitled by Asa
Subtitled by Asad
Subtitled by Asadu
Subtitled by Asaduj
Subtitled by AsadujJ
Subtitled by AsadujJa
Subtitled by AsadujJam
Subtitled by AsadujJaman
Keller: হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতা, তোমার নাম পূজিত হউক।
তোমার রাজ্য আসুক...
...তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে, তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হউক।
আমাদের দৈনিক অন্ন আজ আমাদিগকে দাও...
...আর আমরা যেমন অপরাধীকে ক্ষমা করি ...
...তেমনি তুমিও আমাদের অপরাধ ক্ষমা কর।
আর আমাদিগকে প্রলোভনে পড়তে দিও না...
...কিন্ত মন্দের হাত থেকে উদ্ধার করো।
রাজ্য, পরাক্রম ও মহিমা ...
...যুগে যুগে তোমার।
আমেন।
আবহাওয়াবিদ: মেঘাচ্ছন্ন আকাশ দেখে ধারনা করা হচ্ছে আজ তাপমাত্রা সর্বোচ্চ ২০ডিগ্রি নেমে যেতে পারে ...
...কোন কোন রাস্তায় বরফ জমে থাকতে পারে...
...তাই আজ রাতে বিচ্ছিন্ন রাস্তাঘাটগুলো পিচ্ছিল থাকার...
তোমার দাদু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কোন জিনিসটা আমাকে শিখিয়েছেন, জানো?
হুম?
সর্বদা প্রস্তুত থাকাটা।
ঘুনিঝড়, বন্যা, যাই হোক না কেন।
মুদি দোকানে খাবারের সরবারাহ না থাকলে, গ্যাস স্টেশনে গ্যাস না থাকলে,
মানুষে মানুষে বিবাদের সৃষ্টি করবে, আর, আহ...
হঠাৎ করেই আবিষ্কার করবে,তুমিই হচ্ছো তোমার আর তোমার মৃত্যুর মাঝে একমাত্র প্রতিবন্ধক।
আমি তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত, খোকা।
শটটা দারুন ছিলো।
(জিন ম্যাকলেলানের "PUT YOUR HAND IN THE HAND"রেডিওতে বাজছে)
♪ Put your hand in the hand of the man Who stilled the water ♪
♪ Put your hand in the hand of the man Who calmed the sea ♪
♪ Take a look at yourself And you can look at others differently ♪
♪ Every time I look into the holy book I wanna tremble ♪
Grace: হেই, আসো, মামুনি।
Grace: দাড়াও। আমি একটা জিনিস আনতে ভুলে গেছি। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো, অ্যানা!
Keller: রালফ, হরিণের মাংস তোমার কাছে? Ralph: হ্যাঁ ।
Grace: আমি পিঠা আনতে ভুলে গেছি।
আমরা কি ট্রাকে করে যাব?
আমরা রাস্তা দিয়ে হেটে যাব, মূর্খ।
এসো।
Grace: হেই, মার জন্য অপেক্ষা করো, প্লীজ।
আমাকে কোলে নাও।
Keller: ওহ, তুমি তো ভারী হয়ে যাচ্ছো।
Ralph: ড্যানির বাবা বললো তাদের পুরোনো গাড়িটা আমার কাছে বিক্রি করবে।
গ্রীষ্মে যে টাকা জমিয়েছিলাম তাতে দামের অর্ধেক হয়ে যাবে।
- ভাবছিলাম যদি... - ওসব ভুলে যাও।
আজকাল ছুতারের কাজ করে বাড়ির বন্ধকীর টাকাই ঠিকমতো ওঠাতে পারছি না।
তুমি দাদার পুরনো বাড়িটা ভাড়া দিয়ে দিচ্ছো না কেন?
তোমার মা কে অনেকদিন ধরে বলছি, ওটা অনেক পুরনো বিল্ডিং। ঠিক-ঠাক করতে প্রচুর টাকা লেগে যাবে।
Keller: ওহ।
Keller: - হেই। Grace: ঠিক আছে, ঠিক আছে।
Nancy: ওরা এসে গেছে!
GRACE: - হ্যালো। - হ্যাপি থ্যাংকসগিভিং।
KELLER: এনা, ভেতরে ঢুকতে বলার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
আল্লাহ্‌র দোহাই লাগে, কেলার। ভেতরে এসো।
RALPH: - হ্যাপি থ্যাংকসগিভিং। - হ্যাপি মাংস দিবস।
- কেলার, হরিণ মেরেছ নাকি? - এটা রালফ মেরেছে।
- যেহেতু তুমি এটাকে মেরেছ, তাই তুমিই এটাকে রান্নাঘরে নিয়ে যাবে। - ধন্যবাদ।
FRANKLIN:- গতবার তোমরা যে খাবারটা খাইয়েছিলে অনেক ভাল লেগেছিলো। KELLER: - এইতো সে।
- ধন্যবাদ। হ্যাপি চা-দিবস। - কেমন আছো?
NANCY: ঠিক আছে। KELLER: তোমাকে দেখে ভাল লাগছে।
NANCY: জয়, এ নিয়ে তিন বার বললাম। জয়, টেবিলের ওপর থেকে ওই পুতুলগুলো সড়াও।
KELLER: - অ্যানা! অ্যানা! ELIZA: - হাই. কেমন আছো?
KELLER: হ্যাপি থ্যাংকসগিভিং।
- হাই, এলাইজা। - অ্যানা, এখানে এসো।
আমন্ত্রণ না করা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করবো, বুঝেছো?
NANCY: এটার দায়িত্ব তোমার।
আমরা নিরামিষভোজীরা খুব বাজে টাইপের কসাই।
কোন সমস্যা নেই।
ANNA: জয়ের সাথে বাইরে যেতে পারি?
আহ, তোমার ভাইকেও তোমার সাথে যেতে রাজী করাও তাহলে পারবে।
আর দয়া করে টুপিটা পড়ে যাও। নইলে ঠাণ্ডা লেগে যাবে।
জয়, তুমিও টুপি পড়ে ফেলো।
ELIZA: হরিণটাকে মারার সময় তোমার কি খারাপ লেগেছিল?
RALPH: যখন তুমি ম্যাকডোনাল্ডে যাও, তখন গরুগুলোর জন্য কি তোমার খারাপ লাগে?
আমার বাবা এটাই বলে। হরিনের বাচ্চা বেশি হয়ে গেলে...
...বাচ্চাগুলো এমনিতেই খাবারের সংকটে পড়বে। তাই এদের সংখ্যা নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে।
তা ঠিক।
- এটাও তোমার বাবা বলেছে? - আরো জোড়ে।
হেই! এটা থেকে দূরে থাকো!
আমাকে দেখতে দাও।
- চলো, চলে এসো। - না।
RALPH: বললাম না, চলো!
ELIZA: থামো। থামো। এভাবে কারো জিনিসের ক্ষতি করতে নেই।
- না! চলো! এসো, এসো। - আমাকে--!
দাড়াও। কিছু শুনতে পেলে?
ভেতরে কেউ একজন আছে।
আমি কারো গালি শুনতে পাচ্ছি না। চলো। এভাবে আর উপরে উঠবে না, ঠিক আছে?
(রেডিওতে "PUT YOUR HAND IN THE HAND" বেজেই চলেছে)
♪ And it causes me shame to know We're not the people we should be ♪
FRANKLIN: স্কুল বোর্ড বলছে তাদের কাছে নাকি নতুন ইউনিফর্ম কেনার টাকা নেই।
বাচ্চাগুলো অনেক দিন ধরে একই ইউনিফর্ম পড়ছে।
ওগুলো অনেক পুরনো ডিজাইনের। মানে, দেখে মনে হয় ১৯৭৯ সাল থেকে নিয়ে এসেছে।
এটা আমার সাথে কথা বলছে না কেন?
এটা কথা বলতে পারে না।
- কিউট না! - মম-হুম।
- ওরে বাপরে! - হুয়া।
- অনেক দ্রুতগামীও। - মম।
এটা অনেক দ্রুতগামী। এটা কি স্লাইড নাকি?
FRANKLIN: ধন্যবাদ সবাইকে। ধন্যবাদ সবাইকে। একটা সারপ্রাইজ আছে।
NANCY: ওহ।
আর আমি সবার অনুরোধ নিচ্ছি।
- ইয়েস! ইয়েস। - না।
ঠিক আছে।
তোমাদেরকে এটা মনোযোগ দিয়ে শুনতে হবে কারণ জিনিসটা এতো সহজ নয়।
মা, জয়কে আমাদের বাসায় নিয়ে যাই?
- কেন? - আমার লাল বাঁশিটা আনার জন্য।
ও বাঁশিটা খুঁজতে আমাকে সাহায্য করবে।
সোনামণি, আমার মনে হয় লাল বাঁশিটা অনেক আগেই হারিয়ে গেছে।
NANCY: কিসের বাঁশি?
যে ইমারজেন্সি বাঁশি বাবা আমাকে দিয়েছিলো। আমি ওটা হারিয়ে ফেলেছি...
...১৩৩ দিন আগে।
বেশ, যদি তুমি বাঁশিটা খুঁজে পেতে চাও তাহলে তোমাকে এর জন্য গাইতে হবে।
তো এটা খোজার জন্য আমরা "Jingle Bells" বাজাবো।
♪ Jingle Bells, Batman smells Robin laid an egg ♪
♪ The Batmobile lost its wheel And Joker got away ♪
KELLER: - ঠিক আছে। GRACE: - ইয়ে!
ঠিক আছে! ঠিক আছে। যেতে পারো। ঠিক আছে।
দয়া করে এলাইজা আর রালফকেও সাথে নিয়ে যেও।
- বেজমেন্টে (মাটির নিচের ঘর) খুঁজতে যাবেনা কিন্তু। - আচ্ছা যাবো না।
তোমাদের কানের তালা সবে মাত্র বাড়তে শুরু করেছে। এখনই ওগুলো নষ্ট করেতে চাই না।
- তোমার কাছ থেকে অনুরোধ নেবো, কেলার। - আমার থেকে?
FRANKLIN: - তোমার দিন, তোমার অনুরোধ। - ওহ। আঃ, পিয়ানো।
FRANKLIN: - না। তুমি সব ঠিক করে রেখেছো দেখছি? - না, না, না।
শোনো। সে খুব পছন্দ করতো... সে স্প্রিংস্টেনের মত ড্রেস পরে থাকতো।
KELLER: আমি এখনও স্প্রিংস্টেনকে পছন্দ করি। GRACE: "Jersey Girl।"
যদিও আমি সাদা না, কিন্তু আমি ওনাকে অনেক পছন্দ করি, আর আমি আজ বেশি ড্রিঙ্ক করে ফেলেছি তাই বসের মত বাজাবার মতো অবস্থায় আমি নেই।
- ধন্যবাদ। - প্রিয়তমা?
GRACE: - আর কিছু? - আমার মাথায় কিছুই আসছে না।
GRACE: - ওহ, আমি জানি। KELLER: - কি?
সে আসলে "The Star-Spangled Banner" গানটা পছন্দ করে। গোসলের সময় প্রতিদিনই গায়।
- মিথ্যে কথা। - না, তুমি গাও!
FRANKLIN: বুঝতে পেরেছি।
তোমাদের বোনেরা কোথায়?
ওদেরতো দেখিনি।
তুমি, আহ, ওদের সাথে বাড়িতে যাওনি?
না তো। কি বলছো বুঝতে পারছি না?
- বেশ কিছুক্ষন আগে? - না।
কি? ওদেরকে তো তোমাদের সাথে নিয়ে যেতে বলেছিলাম। ওরা আসে নি?
না তো। খাওয়া-দাওয়ার পর থেকে আর ওদের দেখিনি।
এটা কোন ব্যাপার না। ওরা হয়তো আমাদের বাড়িতেই আছে।
KELLER: অ্যানা?
জয়?
অ্যানা?
মেয়েরা?
- এগুলো এখানে কে রেখেছে? - এখান থেকে যাও তো।
- ওরা বাইরে নেই। আর বৃষ্টি শুরু হচ্ছে। - মারিয়া'স সুইং এর ওখানটায় দেখেছো?
হ্যাঁ।
আজ আসুক ওরা আজকে ওদের কপালে মার আছে। দুঃখিত গ্রেস। আমি বাচ্চাদেরও মারি।
কি? ওরা ওখানেও নেই?
- ওরা নিশ্চয় বাড়িতেই হবে। - ওরা কি এখানে এসেছে?
- ওরা ওখানে নেই? - না, ওরা বাড়িতে নেই।
ওরা ওখানে নেই।
ELIZA: আমি সম্পূর্ণ বাড়ি খুজেছি। ওরা এখানেও নেই।
ওই RV-টা।
বাবা, ওখানে একটা RV-দাঁড়িয়ে ছিলো। আর ওরা ওটার উপর খেলছিলো।
ওটাতে... আমাদের মনে হয়েছিলো ওটার ভেতরে কেউ ছিলো।
FRANKLIN: - দাড়াও, কেউ ওদের-- - কোথায়?
ওটা কোথায় ছিলো? আমাকে দেখাও।
- তোমরা এখানেই থাকো। - আমিও যাবো!
- আমি বাড়িতে আবার খুঁজে দেখছি। - শান্ত হও, শান্ত হও।
KELLER: ওদিকে যাও। তোমার সাথে ওই পাশে দেখা হবে।
অ্যানা?
FRANKLIN: জয়!
- রজার, আমার মেয়েকে এদিক দিয়ে যেতে দেখেছো? - না তো। কেন কোন সমস্যা হয়েছে?
KELLER: অ্যানা?
RALPH: এখানে! বাবা, ওটা ঠিক এখানে পার্ক করা ছিলো।
KELLER: অ্যানা? অ্যানা?
- হ্যালো, হ্যালো! - ওদের দেখতে পেয়েছো?
RALPH: - না! - হ্যালো!
- আমি ওদের খুজে পেলাম না! - তুমি কি এই বাড়ীতে কোন ঝামেলা করেছিলে?
RALPH: - না। - তোমাকে বলেছিলাম না এখানে না আসতে।
ওরা RV-তে ওঠার চেষ্টা করছিলো, আর আমি ওদের ওটা থেকে নামিয়ে নিয়ে গেছি।
ওই RV-সম্পর্কে তোমার যা যা মনে আছে সব বলো আমাকে।
- পেছনে একটা সিঁড়ি ছিলো। - পুলিশ, পুলিশ।
হ্যাপি থ্যাঙ্কসগিভিং।
LOKI: ধন্যবাদ। হেই, তোমাদের এখানে কি ফরচুন কুকিটা আছে?
বস বলেছে পুলিশরা নাকি ফরচুন কুকি পছন্দ করে না।
তোমার জন্ম কত সালে? তুমি কি ড্রাগন নাকি সাপ না ঘোড়া, নাকি--?
আমি হলাম বাদর।
ওহ, তুমি তাহলে বাদর।
তুমি অনেক বুদ্ধিমতি। তুমি সহজেই মানুষের মন জিতে নিতে পারবে।
তুমি কি তোমার বসকে একটু বোঝাতে পারবে যেনো ঊনি আমার বিলটা একটু কমিয়ে রাখে?
না। পারবো না। আমার বস খুবই বদমেজাজী।
তো সে অনেক স্বার্থপর এবং পাগলাটে...
DISPATCHER: অল ইউনিট, অল ইউনিট। বর্ণনা অনুযায়ী একটা RV-র খোঁজ পাওয়া গেছে।
গাড়িটা ৪৬ নম্বর রোডে একটা বিশ্রাগারের সামনে পার্ক করে আছে।
সাড়া দেয়ার মতো কোন ইউনিট কি আছে?
POLICEMAN 1: ইউনিট ১২-১২ সাড়া দিচ্ছি।
POLICEMAN 2: ১০-৮০ সাড়া দিচ্ছি।
১৩-৪০ বলছি। আমি সেখান থেকে ৫ মিনিট দুরত্বে আছি। আমি সাড়া দেয়া ইউনিটগুলোর সাথে যোগ দিচ্ছি।
POLICEMAN 1: ১২-১২ উপস্থিত। POLICEMAN 2: ১০-৮০ উপস্থিত।
১৩-৪০। আমি ঘটনাস্থলে পৌঁছেছি। সবাইকে বলছি, আমরা একসাথে ওটার দিকে এগোব।
LOKI: নড়বে না, থামো!
হউ। হও!
POLICEMAN 1: - সাবধানে! LOKI: - হেই! গুলি করো না! গুলি করো না!
গুলি করো না!
LOKI: ঠিক আছে, স্লোয়ান, ডানে যাও!
POLICEMAN 1: ক্লিয়ার!
POLICEMAN 2: ক্লিয়ার!
হেই! দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও। আমি দেখছি।
ওটা আমাকে দাও।
হেই।
হেই, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি। এখনই দুই হাত ওপরে তোলো।
হেই! আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি। এখনই দুই হাত ওপরে তোলো।
দুই হাতই তোলো!
আস্তে ধীরে। ধীরে। ধীরে! ধীরে। ধীরে। উভয় হাত।
দুই হাতই!
LOKI: হাঁট! হাঁট!
হাঁট! ওঠ! ওঠ!
ওঠ!
মেয়েগুলোকে দেখা! মেয়েগুলোকে কোথায় রেখেছিস দেখা!
মেয়েগুলো কোথায়? মেয়েগুলো কোথায়?
- আমাকে ফ্ল্যাশলাইটটা দাও। - স্যার।
মেয়েগুলো কোথায় আছে দেখা... জঙ্গলে রেখে এসেছিস?
ওদেরকে জঙ্গলে রেখেছিস?
মেয়েগুলোকে কোথায় রেখেছিস?
শুনছিস আমার কথা?
শালার হয়েছেটা কি?
না, মনে হয় নেশা করেছে।
শালাকে গাড়িতে তোলো। গাড়িতে তোলো।
- ওকে গাড়িতে নিয়ে ঢোকাও! হাঁট! - চল।
হেই, P.S.P-তে কল করো, ওদের কুকুর গুলোকে পাঠাতে বলো।
আর পুরো এলাকা ঘেরাও করো। সব কয়টা প্রবেশপথই।
POLICEMAN 1: - জ্বী। - তুমি, আমার সাথে এসো।
LOKI: না, তাহলে ওরা RV-তে খেলছিলোনা?
না।
ঠিক আছে, ওদেরকে আরেকবার দেখো।
- মেয়েগুলোকে চিনতে পারছো না? - আমি ওদের দেখিনি। আমি কি বসতে পারি?
LOKI: RV-তে তুমি কি করো?
- আমার কথার উত্তর দাও। - ঘুমাই।
LOKI: ওখানে তুমি ঘুমাও? তুমি সেখানে ঘুমাচ্ছিলে? দিনের বেলায়?
ওই বাড়িটার পাশে RV-টা পার্ক করেছিলে কেন?
হুম...
ড্রাইভ করার জন্য বের হয়েছিলাম?
ড্রাইভ করার জন্য বের হয়েছিলে? কিন্তু তুমি তো ড্রাইভ করছিলে না।
আমি জানি মেয়েগুলো তোমার RV-র বাইরে খেলছিলো।
তুমি ড্রাইভ করছিলে না। ওটা পার্ক করা ছিল। বিশেষ কোনো দিন ছিলো নাকি?
- মেয়ে দুটোকে অপহরণ করার প্ল্যান করছিলে? - না।
- এরকম আগেও করেছিলে নাকি? - না।
LOKI: - মেয়েগুলোকে ভেতরে আসার জন্য ডেকেছিলে? ALEX: - না।
LOKI: ভেতরে আসার জন্য ডাকলে...
- তারপর তুলে নিয়ে আসলে তাই না? - না
LOKI: - ওদেরকে কোথাও রেখে এসেছো? - আমি কি বসতে পারি?
- কাম অন। - গায়ে হাত দেবেন না।
আমি জানি তুমি ওদের কোথাও রেখেছো।
- ওদের লুকিয়ে রেখেছো? - না।
ওদেরকে কিভাবে লুকালে। ওদের বেঁধে রেখেছো?
- ওদেরকে কি বেঁধে রেখেছো? - হুম।
হাহ? হেই। হেই।
হেই।
দেখো, আমি জানি তুমি অনেক ভাল ছেলে। আমি জানি তুমি অনেক ভদ্র ছেলে।
আমি বলছি না যে তুমি খারাপ কিছু করেছো।
আমি শুধু সত্যটা জানতে চাচ্ছি। আসল সত্যি। আমি শুধু এটাই চাই।
তুমি সাধারনত RV-টা কোথায় পার্ক করে রাখো, অ্যালেক্স?
আমার অ্যান্টির বাসায়।
LOKI: তোমার অ্যান্টির বাসায়?
ALEX: ঊনি আমাকে পেছনের উঠানটায় পার্ক করতে দেন।
ওখানটায় এমনিতেও খুব একটা ঘাস জন্মায় না।
AUNT: এটা আমার স্বামীর ছিলো।
বিক্রির জন্যই, যদি কিনতে চাও।
না, ধন্যবাদ।
তাহলে কি বলবেন আমার জায়গায় আপনি কি করছেন?
সে কোথায় আছে জেনে খুশি হলাম।
ও সবসময় সন্ধ্যার আগে বাসায় চলে আসে, আর...
...আসলে বুঝতে পারছি না।
ছেলেটা কখনও ঝামেলায় পড়েনি, জীবনে একবারও না।
গ্রীষ্মের সময়, সে মাঝে মাঝে বাইরে ওই গাড়িটায় যেয়ে ঘুমায়, কিন্তু ...
...বছরের এই সময়টায় সে এই সোফাতেই ঘুমায়।
ওটা আমার স্বামী।
আমাদের ভেতর ঝগড়া হয়েছিল, পাঁচ বছর আগে।
রাগ করে চলে গেলো, আর ফিরে আসেনি।
অ্যালেক্স তাকে বাবার মত ভালবাসতো।
LOKI: অ্যালেক্সের আসল বাবা-মা কোথায়?
আমার স্বামীর ভাই এবং তার গার্লফ্রেন্ড...
...একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়, অ্যালেক্সের তখন মাত্র ৬ বছর বয়স।
LOKI: শুনে খারাপ লাগলো।
ওর তেমন বেশি কিছু নেই।
কিছু কি পেলে?
আসলে, এটাকে বেশ পরিষ্কারই মনে হচ্ছে। মানে জঘন্য রকমের ময়লা ঠিকই, কিন্তু তেমন কিছুই পেলাম না।
কোনো পশমি সুতা-টুতা পাওনি, বা ওরকম কিছু?
মেয়েগুলো হয়তো পশমি হাতমোজা বা টুপি পড়েছিলো। একটা সুতাও পাওনি?
যদি সে তাদেরকে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় নেয়ার জন্য এটা ব্যবহার করে থাকে, তাহলে আমি মানতে পারি।
কিন্তু যদি ওদের ধস্তাধস্তি করে ঢোকানো হতো, তাহলে আমি অবশ্যই কিছু না কিছু পেতাম।
তোমার জায়গায় আমি হলে বিশ্রামাগারের পাশের জঙ্গলে খোঁজা শুরু করতাম।
হ্যাঁ, রাজ্যের অর্ধেক পুলিশই এখন সেখানে আছে।
এই কাজ শেষ হলে অ্যালেক্সের অ্যান্টির বাসায় কিছু লোক পাঠাতে পারবে?
অ্যানা?
FRANKLIN: আসার জন্য ধন্যবাদ। ফ্রাঙ্কলিন বার্চ।
আমার স্ত্রী ওখানে।
প্রিয়তমা? ওর নাম ন্যান্সি।
ডিটেকটিভ লোকি এস... প্রিয়তমা?
আমার স্বামী আপনাকে যে ছবিগুলো দিয়েছিলো, এগুলো তার থেকে ভালো।
আপনি ওর চোখ আরো স্পষ্ট দেখতে পাবেন।
GRACE: আমরা কি পাস করেছি?
দুঃখিত, কি বললেন?
যে লাই ডিটেক্টরের সামনে আজ সকালে আমরা সাক্ষৎকার দিয়েছি।
আমরা কি পাস করেছি?
ওহ, হ্যাঁ। দুঃখিত।
হ্যাঁ। আপনাদের সহযোগিতার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
এটা খুবই বিব্রতকর, এতোসব... এতোসব আয়োজন।
সবাই ভাববে আমরা পাগল...
...যদি মেয়ে দুটো এখন লুকিয়ে থাকা অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসে।
আপনার কি মনে হয় যে তারা পালিয়ে যেয়ে থাকতে পারে?
না।
তারা তো অনেক সুখী।
ওরা হয়তো পালিয়ে গেছে।
আমার মনে হয় ওরা পালিয়ে গেছে। তাই না?
আম...
আপনার পুলিশ ক্যাপ্টেন বললো আপনি নাকি সবগুলোই সমাধান করেছেন...
...এর আগে যে কেসই হাতে নিয়েছেন। এটা কি সত্যি?
দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত। আপনার কি কোন ছেলেমেয়ে আছে, ডিটেকটিভ?
আমি আপনার মেয়েকে খুঁজে বের করবই।
আমাদের বিশ্বাস বার্চদের ওখান থেকে তারা এখানে আসবে বলেছিলো।
ওরা অ্যানার লাল বাঁশিটা খুঁজতে এসেছিলো।
LOKI: ঠিক আছে।
আমি আপনার জবানবন্দি পড়েছি।
আমি ডিটেকটিভ লোকি।
আমি আপনার মেয়ের অপহরণ কেসের তদন্ত করছি।
প্লীজ বসুন।
আমার ছেলে নিশ্চয়ই আপনাকে বলেছে যে RV-র ভেতরে থাকা লোকটা ওদের ওপর নজর রাখছিলো, তাই না?
আমরা RV-র ভেতরে এখনো কোনো ফিজিক্যাল প্রমান পাইনি।
এমনকি তার অ্যান্টির বাসায়ও না।
- কিচ্ছু না? - অ্যালেক্স জোন্সের...
... I.Q. দুর্ভাগ্যবশত অনেকটা ১০ বছর বয়সী বালকদের মতো।
আর একজন ১০ বছর বয়সী I.Q-নিয়ে ওর পক্ষে...
...দিনে দুপুরে দুটি মেয়েকে অপহরন করা, আর তারপর...
...তাদেরকে উধাও করে ফেলা সম্ভব নয়।
বেশ, তাহলে সে RV-কিভাবে চালায়?
যদি সে কোন প্রশ্নের উত্তরই দিতে না পারে...
তার কাছে বৈধ পেন্সিলভানিয়ার লাইসেন্স আছে।
আর সে পালানোর চেষ্টা করছিলো, তাই না? তারা বলেছে সে পালনোর চেষ্টা করেছিলো।
কে...কেন--? কেন? কেন সে পালাতে চেষ্টা করলো?
আমি ১০ ঘণ্টা যাবত এই ছেলেকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি, ঠিক আছে? আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন।
আহ...
ওকেও লাই ডিটেক্টর দিয়ে পরীক্ষা করেছিলেন? আপনি আমাদেরতো লাই ... তাকেও পরীক্ষা করেছিলেন?
আপনি কি জিজ্ঞেস করতে চাইছেন বুঝতে পারছি। হ্যাঁ, আমরা করেছিলাম।
আমরা ওকে লাই ডিটেক্টরের সামনে পরীক্ষা করেছি, আর এটা কোনভাবে বলা সম্ভব না যে...
আর লাই ডিটেক্টর কোন কাজেই আসবেনা যদি সে আমার প্রশ্নই বুঝতে না পারে।
বেশ, তাহলে হয়তো সে একা নয়। আর সে কিভাবে একটা RV-চালাতে পারে...
- যখন তার I.Q.-মাত্র ১০ বছর বয়সীদের মতো। - আমরা সবধরনের সম্ভাব্যতাই যাচাই করছি।
- আমার মনেহয় না আপনারা কোন কিছু যাচাই-- - আপনি কি বলছেন চাচ্ছেন বুঝতে পারছি।
আমার কথা শুনুন। আপনি কি এসব ফালতু প্যাঁচাল একটু বন্ধ করবেন!
আমার জন্য একটা কাজ করুন। দয়া করে শান্ত হোন।
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। দয়া করে আমার কথা একটু শুনুন।
LOKI: মি. ডোভার, বুঝতে পারছি আপনার কঠিন সময় যাচ্ছে।
কিন্তু আমার সব পুলিশ অফিসার এই মুহূর্তে অ্যানাকে খুঁজছে।
আমি বুঝতে পারছি না এসবের মানে কি। ওরা বললো সে পালানোর চেষ্টা করেছে।
তারা বললো সে দূরে সড়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছে। আমি বুঝতে পারছি না কেন সে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে!
আমরা সবধরনের সম্ভাব্যতাই যাচাই করছি, মি. ডোভার।
আমি বুঝতে পেরেছি আপনি কি বলছেন।
আমি কাউকেই সন্দেহের উর্ধ্বে রাখছি না। শুধু...
...আমাকে আমার কাজ করতে দিন।
KELLER: হেই!
ডিটেকটিভ!
- শিট। - হেই!
আমার মেয়েকে না পাওয়া পর্যন্ত সে হাজতে থাকবে, তাই না?
তাই না?
আমরা কাউকে ৪৮ ঘন্টার বেশি আটকে রাখতে পারি না যদিনা তার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ আনা হয়।
বেশ, তাহলে তার বিরুদ্ধে কিছু একটা অভিযোগ আনুন। অভিযোগ দায়ের করুন।
- মি. ডোভার, আমি বুঝতে পারছি-- - দুটো মেয়ের জন্য কিছু নিয়ম ভঙ্গ করে...
...ওই বদমাশটাকে হাজতে রাখলে তেমন কিছু হবে না।
বুঝতে পারছি আপনি কোন কথা দিতে পারছেন না। বুঝতে পারছি।
আমি শুধু আপনাকে নিশ্চিত হয়ে তাকে ছাড়তে বলছি। ১০০% নিশ্চিত।
ধন্যবাদ।
করলে খুশি হবো।
তো তুমি মনে করো সে নিষ্পাপ, কিন্তু তারপরও তাকে আটকে রাখতে চাইছো?
LOKI: এনার বাবা আজ সকালে বেশ ঝামেলা করেছে।
- বুঝতে পারছি। কিন্তু এটা করা যাবে না। - আর মাত্র একটা দিন আটকে রাখতে বলছিলাম।
তার মায়রে বাপ। একদম না।
তার মেয়েকে খুঁজে বের করতে পারলে, সে তোমায় ক্ষমা করে দেবে। বের করতে না পারলে, সে তোমাকে এমনিতেই ঘৃণা করবে।
তো, এরপর কি করবে?
LOKI: - আমি সারারাত সবার বাসায় তল্লাশি চালাবো। - তাদের নিখোঁজ হওয়ার ২৪ ঘন্টা হতে চললো...
- আর তুমি এখনও কিছুই পাওনি। - আমি ৯ জন লেভেল-তিনের যৌন অপরাধীর তালিকা বের করেছি...
...যারা ফেয়ারমন্ট সার্কেলের ১০ মাইলের মধ্যে থাকে। যদি আপনার কোন সমস্যা না থাকে...
CAPTAIN: - তাহলে যাও। - হ্যাঁ।
যাও।
এইযে এখানে।
MAN 1: দেখুন, আমি ভালো হয়ে গেছি, ঠিক আছে?
না, এটা-- হেই, দেখুন। আমি জানি আপনি--
- আমি-- - ইদানিং জার্মান পর্ণ চলছে তাহলে, হাহ?
MAN 1: দেখুন, আমি...
ফাদার! দরজা খুলুন! পুলিশ!
ফাদার।
চারপাশটা কি ঘুরে দেখতে পারি?
শালা মাতাল।
তার মায়রে বাপ?
হউ।
ওইত্তেরি।
আহ। ধ্যাত।
PRIEST: আহ! প্লীজ, ঈশ্বর, ঈশ্বর!
নিচে তোমার ওই বন্ধুটার নাম কি?
- আমি জানি না। - হাহ? ওর নাম জানো না?
- আমি তার নাম জানি না। - তুমি কি জানো?
আমি হান্টটিংটন বয়েজ বোর্ডিংয়ে ছয় বছর কাটিয়েছি। তুমি হান্টটিংটন বয়েজ বোর্ডিং চেনো, তাই না?
তোমার মতো মাতালদের সেখানে আনন্দের সাথে শায়েস্তা করা হতো। তুমি কেন তার নাম বলছো না?
সে তার নাম আমাকে বলেনি। সে আমার কাছে তার অপরাধ স্বীকার করতে এসেছিলো।
সে বলছিলো সে নাকি ১৬ জন বাচ্চাকে হত্যা করেছে। সে এটা নিয়ে গর্ব করছিলো।
আমি তাকে এসব থেকে ফিরে আসার জন্য বুঝিয়েছিলাম। সে বলছিলো সুযোগ পেলে সে আরো শিশু হত্যা করবে।
১৬টা বাচ্চা, হাহ?
- ঠিক আছে, চলো, শালা ভন্ড। - আহ!
- হেই। -তারা ওকে ছেড়ে দিচ্ছে।
- কি? - ওই লোকটাকে।
পুলিশ বললো তারা নাকি ওকে ছেড়ে দিচ্ছে।
ওহ, ঠিক আছে। আমি ব্যাপারটা দেখছি।
RALPH: - বাবা? - তোমরা খুঁজতে থাকো।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
AUNT: তারা চায় তুমি তোমার পুরো নাম লেখো।
ভালো হচ্ছে।
মম-হুম। ভালো করেছো। এবার এটা উনাকে দিয়ে দাও।
ঠিক আছে। এসো। বাইরে কারো কথায় কান দেবে না একদম।
ওদের সাথে কথা বোলো না। তাদেরকে বলার মতো তুমি কিছু জানো না।
REPORTER 1: - হেই! REPORTER 2: - অ্যালেক্স!
POLICEMAN: পেছনে যান, পেছনে যান।
তাদের যেতে দিন।
REPORTER 3: - অ্যালেক্স! REPORTER 4: - কিছু বলো, অ্যালেক্স।
তুমিই বাচ্চাগুলোকে উঠিয়ে নিয়েছিলে, তাই না?
আমি শুধু একটু কথা বলতে চাই। সে একজন স্বাধীন মানুষ, আমিও একজন স্বাধীন মানুষ!
MAN 1: - না! MAN 2: - হেই!
বল ওদেরকে কি করেছিস! বল!
আমি ওদের ছেড়ে আসার আগ পর্যন্ত ওরা কাঁদেনি।
কি বললি তুই? কি বললি তুই?
না, না! না!
আমাকে ছাড়ুন বলছি!
ঈশ্বর। ওঠো!
POLICEMAN 1: ওনাকে সড়িয়ে নাও! ওনাকে সড়িয়ে নাও!
POLICEMAN 2: - পেছনে সড়ুন! পেছনে সড়ুন! - চলো।
প্লীজ, আমাদের যেতে দিন। এতোকিছুর জন্য ধন্যবাদ। আমরা ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
দেখুন, আমি জানি আপনার বাবা গ্রেটারফোর্ডের একজন গার্ড ছিলেন।
আর আপনার মতো আমারও একটা মেয়ে আছে, সুতরাং...
...আমরা এই ঘটনা আর মনে রাখছি না।
আর অ্যালেক্স জোন্সের জন্য, তাকে অনুমতি ব্যতীত এলাকা না ছাড়ার নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
- কি? - স্যার, আপনি দয়া করে এখন বাড়ি যান, ঠিক আছে?
- আপনার বাড়ি যাওয়া প্রয়োজন। - আর আপনাকে এতক্ষন যা বললাম তার কি হবে?
আপনারা ওকে গ্রেফতার করার জন্য লোক পাঠাচ্ছেন না কেন?
আমাকে যা বলেছেন তা ডিটেকটিভ লোকিকেও বলুন, সে নিশ্চয়ই ব্যাপারটা দেখবে।
বলুন।
এই যে বজ্জাত লোক আপনি বলেছিলেন ওকে হাজতে রাখবেন, তাই না? কিন্তু আপনি সেই কথা রাখেননি।
যখন পার্কিং লটে ওকে আমি ধরলাম, সে আমার মুখের উপর বলে দিলো:
"আমি ওদের ছেড়ে আসার আগ পর্যন্ত ওরা কাঁদেনি।" একদম আমার মুখের উপর।
সে পার্কিং লটে আপনাকে এ কথা বলেছে?
এই একটু আগে, হ্যাঁ। আপনাকে আমি কি বললাম? পার্কিং লটে।
আপনি আমাকে তার কাছ থেকে সড়ানোর আগে।
আপনি ছাড়া আশেপাশের আর কেউ কি একথা শুনেছে?
সেটা জানি না। সে অনেক আস্তে বলেছে। আমাকে লক্ষ্য করে বলেছে। সে আমাকে জানাতে চেয়েছে।
LOKI: - আপনি কি নিশ্চিত সে একথাই বলেছে? - কি?
আপনি কি নিশ্চিত সে একথাই বলেছে?
হায় ঈশ্বর,আপনার কি মনেহয় আমি এসব বানিয়ে বলছি? আমি কেন এসব বানিয়ে বলবো?
- হেই, হেই, হেই। - না। না।
- চিন্তা করে দেখুন। আমি কেন এসব বানিয়ে বলবো? - আমি সেরকম কিছু বলছি না।
আমি শুধু আপনাকে কিছু প্রশ্ন করছি মাত্র। আমি ওর সাথে কথা বলবো।
- না, তার সাথে কথা বলার কোন দরকার নেই! তাকে গ্রেফতার করুন! - মি. ডোভার।
আমি আপনাকে কি বলেছিলাম?
বলেছিলাম না? আর মাত্র একটা দিন।
তুমি কি নিশ্চিত পার্কিং লটে মি. ডোভারকে তুমি কিছু বলোনি?
এমন কিছু যা হয়তো উনি ভুল শুনে থাকতে পারেন অথবা...?
আমি সেখানেই ছিলাম।
তারা একে অপরকে কিছুই বলেনি। লোকটা এমনিতেই ছেলেটার ওপর ঝাপিয়ে পড়লো।
কিছুই বলোনি, যেমন "আমার ওপর থেকে সরো" বা "সাহায্য করুন" বা...
...এরকম কিছু?
না।
আমি কি অ্যালেক্সের সাথে একটু একা কথা বলতে পারি?
কিছু হবেনা, বাবা। আমি পাশের ঘরেই আছি।
তুমি তোমার অ্যান্টিকে অনেক ভালবাসো, তাই না অ্যালেক্স?
হ্যাঁ।
তুমি যদি কিছু জেনে থাকো আর আমাদের কাছ থেকে যদি তা লুকিয়ে রাখো, তাহলে ওনাকে লম্বা সময়ের জন্য জেলে যেতে হতে পারে।
তুমি কি এটা চাও?
তিনি তোমার জন্য এতো কিছু করার পরেও?
না।
মি. ডোভার, আমি ডিটেকটিভ লোকি।
- আপনি ওকে গ্রেফতার করেছেন? - দেখুন, আমি অ্যালেক্স জোন্সের ওখান থেকেই এসেছি।
সে বললো পার্কিং লটে আপনাকে সে কিছুই বলেনি।
আমি তাকে অনেক প্রেশার দিয়েছি, কিন্তু সে তার কথার নড়চড় করেনি। এই ছেলের পেছনে আর অযথা সময় নষ্ট করা যাবেনা।
আমার ওপর বিশ্বাস রাখুন। আমি আপনাকে জানাবো যদি নতুন কিছু...
তাহলে--
শালার।
GRACE: ওর কোটের চেইন ছিড়ে গিয়েছিলো, আর আমি ওকে বলেছিলাম এটা কোন ব্যাপার...
...কারণ আমরা শুধুমাত্র রাস্তার ওপারে যাবো।
KELLER: - না। না। GRACE: - ও এখনো বাড়িতে আসছে না কেন?
তিন দিন হয়ে গেলো।
তুমি ওকে বাড়িতে নিয়ে আসছো না কেন?
আমি বুঝতে পারছি না।
আমি কিছু বুঝতে পারছি না। অনেক দিন হয়ে গেলো।
প্লীজ, ওকে বাড়িতে নিয়ে এসো।
- প্লীজ। - কতগুলো...?
কতগুলো লাগবে? কতগুলো লাগবে? কতগুলো?
- জানি না! - শসস। আচ্ছা, ঠিক আছে।
একটাই নাও।
এই যে।
না।
আমি ঘুমাতে চাই। আমি শুধু ঘুমাতে চাই।
তুমি...
তুমি আমাকে সব নিরাপদ বলে মনে করিয়েছো।
তুমি বলেছিলে আমাদের সবকিছু থেকে আগলে রাখবে।
ওহ, ঈশ্বর।
আমি বাইরে পুলিশকে সাহায্য করতে যাচ্ছি। তুমি তোমার মায়ের দিকে নজর রেখো।
তোমার বোনের জন্য আমাদের আরো সাহসী হতে হবে।
বোনের জন্য সাহসী হও। বড়দের মতো আচরণ করো। ঠিক আছে? পারবে না করতে?
পারবে? বুঝতে পারছি তুমি ভয় পাচ্ছো। আমার দিকে তাকাও। এসো।
আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
MAN: অতীত শিক্ষার কারণেই আমাদের বেশি ধৈর্য্যশীল হতে হবে...
...বর্তমানে যখন আমরা নিপীড়িত হবো তখন আমাদের আরো বেশি ধৈর্য্যশীল হতে হবে।
আমদেরকে এটা মনে রাখতে হবে যে সকল বিপদ এবং সমস্যা...
...এই পৃথিবীরই একটা অবিচ্ছেদ্য অংশ। মানুষ যখন বিপদে পড়ে তখন...
...সে আর মানুষ থাকে না, অমানুষে পরিণত হয়, পাপীতে পরিণত হয়।
তখন নতুন পাপীদের জন্ম হয় আর তাদের জন্মই হয় বিপদ সৃষ্টির জন্য।
এসো। এসো, টাকার।
♪ Jingle bells, Batman smells ♪
♪ Robin laid an egg ♪
♪ The Batmobile lost its wheels ♪
♪ Joker got away, hey ♪
♪ Jingle bells, Batman smells Robin laid an egg ♪
KELLER: অ্যালেক্স।
♪ Lost its wheel ♪
এই গানটা। এই গানটা কোথায় শুনেছো?
হুম?
ড্রেস পাল্টানোর জন্য আলাদা কাপড় কি এনেছো যেমনটা বলেছিলাম?
হ্যাঁ। এবার কি বলবে কেন?
তোমাকে দেখালেই বুঝতে পারবে।
কি দেখাবে?
- তোমরা আগে এখানে থাকতে না? - মম-হুম।
দরজা বন্ধ করো। লক করে দাও।
ওয়াও।
ওহ, হায় ঈশ্বর! এটা তুমি কি করেছো?
- কেলার, এসব কি? - ওকে আমি সেই গানটা গাইতে শুনেছি...
যেটা ওরা গেয়েছিলো। ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, ফ্রাঙ্কলিন। সেই একই গান।
- আর তোমাকে তো পার্কিং লটের কথা বলেছিলামই। - তাহলে আমরা ওকে পুলিশে ধরিয়ে দেই।
না। পুলিশ কিচ্ছুই করবে না। সে আগের মতোই আবার অসুস্থ বাচ্চার অভিনয় করবে।
কাউকে না কাউকে তার মুখ খোলাতেই হবে। কাউকে না কাউকে।
শিট, ম্যান। এটা ঠিক হচ্ছে না। যদি তোমার ধারনা ভুল হয়?
- আমার ধারনা ভুল নয়। - কিন্তু যদি তোমার ভুল হয়?
যদি তুমি ভুলে তাই শুনে থাকো যা তুমি শুনতে চেয়েছিলে?
যদি--? ম্যান, আমিও আমার মেয়েকে ফেরত...
- চাই ঠিক তোমার মতোই, কিন্তু এটা ঠিক হচ্ছে না। - ফ্রাঙ্কলিন, ফ্রাঙ্কলিন!
মুখ খোলা না পর্যন্ত আমরা ওকে মারতে থাকবো, নয়তো ওরা মারা যাবে।
- এটা ঠিক-- - না। না।
মুখ খোলা না পর্যন্ত আমরা ওকে মারতে থাকবো, নয়তো ওরা মারা যাবে।
যেকোন একটা বেঁছে নিতে হবে।
এই সিধান্তটাই এখন তোমাকে নিতে হবে।
আমি আমার সিধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
আমি জানি আমি কি শুনেছি।
ও আর মানুষ নেই।
না, সে যেদিন আমাদের মেয়েদের অপহরণ করেছে সেদিনই মানুষ হিসেবে ওর মৃত্যু হয়েছে।
আমার তোমার সাহায্য দরকার।
এটাই তোর শেষ সুযোগ।
আমি জানি তুই ভয় পাচ্ছিস। আমি জানি তুই বাড়ি যেতে চাস।
ঠিক আছে? আমি জানি। আমি তোকে মারতে চাই না। একদমই না।
আমি এখন তোর মুখের টেপ খুলে দেবো, এরপর তুই আমাকে বলবি ওরা কোথায় আছে।
KELLER: হেই। ভেতরে এসো।
ALEX: তুমি আমার চশমা দেখেছো?
KELLER: কি?
ALEX: আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
KELLER: তুই যদি মুখ না খুলিস, অ্যালেক্স, তাহলে আমাকে তোকে মারতে হবে।
এবার বল ওরা কোথায়।
কোথায় ওরা?
আমাকে বল ওরা কোথায়!
LOKI: আমি ফেয়ারমন্ট সার্কেলের ওই বাড়িটার সামনে আছি।
যে বাড়িটার সামনে RV-টা পার্ক করা ছিলো। এটা বিক্রির জন্য বেশ কয়েক মাস যাবত খালি পড়ে আছে।
আমি মালিককে খুজে বের করবো, দেখি তারা কিছু জানে কিনা।
ফাদারের বাসার বেজমেন্টে যে লাশ পাওয়া গেছে ওটা সম্পর্কে কোন নতুন তথ্য বের করতে পারলে?
DETECTIVE: ডিএনএ, দাত, হাতের ছাপ কোনো কিছুই কারো সাথে মেলেনি।
LOKI: কিচ্ছু না!
DETECTIVE: পুরোহিতও একই কাহিনী বারবার বলে যাচ্ছে।
ঠিক আছে।
WOMAN: আমি নিশ্চিত যে লোকটা ওকে অপহরণ করেছিলো, মেয়েগুলোকেও সেই অপহরণ করেছে।
মনেহয়, মুখে টেপ মেরে নিয়ে গেছে।
প্রতিদিন ব্রেকফাস্টের পর আমি এটা দেখি। ওর এই একটা ভিডিওই শুধু আমার কাছে আছে।
এটা তোমার এখানে আসার অনেক আগের কথা।
২৬ বছর আগে, ১৯শে আগস্ট।
আমি বিকালে ঘুমিয়ে পরেছিলাম, আর যখন ঘুম ভাঙ্গলো, ততক্ষনে ব্যারি উধাও।
আজ পর্যন্ত কেউই বলতে পারেনি ওর আসলে কি হয়েছিলো।
সে বাসার সামনের উঠানে খেলছিলো...
...তার ঠিক কয়েক ফিট দূরেই তারা RV-টাকে দাড়িয়ে থাকতে দেখেছিলো।
তোমার কি মনে হয় এটার মানে কি?
আমি এ ব্যাপারে আপনার মত জানতেই বেশি আগ্রহী।
মনে হয়না আমরা কখনও তা জানতে পারবো।
এটাও ব্যারির মতোই হবে।
কেউ তাদের উঠিয়ে নেয়নি। কিছুই ঘটেনি।
তারা এমনিতেই ঊধাও হয়ে গেছে।
CHEMELINSKI: - সে শুধু তোমাকে বলবে। LOKI: - আচ্ছা, ঠিক আছে।
কেমন আছেন, ফাদার?
অবস্থার একটু উন্নতি হয়েছে।
LOKI: তো ডিটেকটিভ চেমলিনস্কি আমাকে বললো আপনি নাকি বার বার একই...
...কথা বলছেন যে, আপনার মতে ওই লোকটা একজন অপরাধি ছিলো।
অপহরনকারী।
সে...
...ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছিলো।
অসাধারণ। ব্যাপারটা অসাধারণ।
ভেবেছিলাম তুমি বলেছো ওর কাছে ভালো কোনো তথ্য আছে। আমি--
তাকে বলো কিভাবে সে বাচ্চাগুলোকে অপহরণ করেছিলো।
সে বলেছিলো...
...সে নাকি দিনে দুপুরে তাদের উঠিয়ে নিয়ে গেছে।
মাঝে মাঝে...
...একের অধিক বাচ্চাও উঠিয়ে নিয়ে যেতো।
- সে এরকম বলেছে? - জ্বী।
তার সাথে কেউ ছিলো কিনা এ ব্যাপারে কিছু বলেছিলো? নাকি সে একাই সব করেছে?
সে...
সে বলেছিলো তার একটা পরিবার আছে।
এটুকুই?
ঠিক আছে।
খুব তথ্যপূর্ণ ছিলো।
KELLER: তুই বলেছিস তুই ওদের রেখে আসার সময় ওরা কেঁদেছে।
আমার দিকে তাকা।
তুই বলেছিস তুই ওদের রেখে আসার সময় ওরা কেঁদেছে!
এখন আমাকে বল!
কোথায় ওরা? হুম?
বল ওরা কোথায়!
বলে দে। বলে দে আমাকে তাহলে আমি থামবো।
আমাকে বলে দিলেই আমি থেমে যাবো।
শুধু...
শুধু বল ওরা কোথায় আছে।
আমাদের বলছিস না কেন?
হাহ?
তুই আমাদের বলছিস না কেন?
ও জানে। ও জানে।
আমি ওর চোখে দেখতে পাচ্ছি। ও সব জানে।
আমি জানি তুই জানিস! তুই আমাদের বলছিস না কেন?
কেন?
বেশ।
- ওকে তোলো। ওকে তোলো। - ওহ, ঈশ্বর।
ওঠ। ওঠ। ওঠ!
তুই আমাকে এটা ব্যবহার করতে বাধ্য করতে চাস?
তুই কি আমাদের সব বলবি? যদি না বলিস, তাহলে এটা ব্যবহার করবো।
বেশ।
তোর নিজের কারণেই এটা হচ্ছে।
বল আমাকে। বল।
বল!
বল! বল!
আমার মেয়ে কোথায়?
REPORTER: চারদিন হয়ে গেলো অ্যানা ডোভার আর জয় বার্চের নিখোঁজ হওয়ার...
...শেষবার তাদেরকে তাদের পরিবারের লোকজন দেখেছিলো।
মেয়ে দুটোর বয়স যথাক্রমে ৬ ও ৭ বছর, আর মনে করা হচ্ছে তারা...
...এই রাস্তাতেই খেলছিলো যখন তারা নিখোঁজ হয়।
আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন, তীব্র ঠান্ডার মধ্যেও...
...মানুষ এখানে জড়ো হয়েছে তাদের পরিবারের প্রতি তাদের সমর্থন জানাতে।
কারো কাছে কোন তথ্য থাকলে পুলিশ তাদের জানাতে অনুরোধ...
NANCY: কোথায় ছিলে তুমি?
আমি জঙ্গলে ওদের খুঁজছিলাম।
FRANKLIN: আমি ঠিক আছি।
ঈশ্বর।
ফ্রাঙ্কলিন, কি হয়েছে?
আমাকে একটু সময় দাও।
LOKI: তার মায়রে বাপ? ছাড় আমাকে!
হেই! হেই!
ওকে।
REPORTER 1: আর পুলিশ বলছে এই সেই সন্দেহভাজন ব্যক্তি...
...যাকে মেয়ে দুটির নিখোঁজের ব্যাপারে সন্দেহ করা হচ্ছে। এই অজ্ঞাত পরিচয়ের লোকটিকে...
...গতরাতে মোমবাতি প্রজ্বলনস্থলে দেখা গেছে, সে দৌড়ে সেখান থেকে পালায়...
...যখন একজন তদন্তকারী ডিটেকটিভ তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার চেষ্টা করে।
পুলিশ সর্বসাধারণকে এই লোককে দেখা মাত্র নিরাপদ দূরত্বে সরে গিয়ে...
...তৎক্ষণাৎ পুলিশকে জানানোর আহ্বান জানিয়েছে।
REPORTER 2: ধন্যবাদ, জন, আমাদেরকে আপডেট জানানোর জন্য। আর এখন আমরা আবহাওয়ার সংবাদ জানাবো।
আজ বিকেলের প্রথমভাগে ভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে। আর...
দেখো, কেলার, একবার ভেবে দেখো।
পুলিশ ওই লোককে শুধু শুধু কেন খুজবে যদি তারা মনে না করে যে সে এটা ঘটিয়ে থাকতে পারে?
তারা এটা একত্রে করেছে। তারা একে অপরকে চেনে।
তোমাকে একবার তো বলেছিই। জোন্স সরাসরি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলেছে:
"আমি ওদের ছেড়ে আসার আগ পর্যন্ত ওরা কাঁদেনি।"
সে কারো কাছে ওদেরকে রেখে এসেছে, এবং সে জানে সে কোথায় থাকে।
হলি জোন্সের কুকুর সাউথওয়ার্ডের রাস্তায় অ্যাকসিডেন্ট করেছে।
অ্যালেক্স গত পরশু রাতে কুকুরটাকে নিয়ে হাটতে বেড়িয়েছিলো। আর বাসায় ফেরেনি।
আমরা ওর অ্যান্টিকে কল করলে সে প্রথমে আমাদের এ খবর বলতে চায়নি।
সে বলছিলো এতে নাকি তার বিপদ আরো বাড়তে পারে।
- আপনি বলেছিলেন ওকে আপনি নজরে রাখবেন। - তুমি তো বলেছিলে ও নিরপরাধ।
আমি ভেবেছিলাম গত রাতে যে লোকটার কথা তুমি আমাকে বলেছ সেই হলো মূল হোতা।
নিরপরাধ মানুষদের পাহারা দেওয়ার মত বাজেট আমাদের নেই।
- কিন্তু আপনি বলেছিলেন ওকে পাহারায় রাখবেন। - তো এখন কি করতে বলো আমাকে?
আপনি আপনার কথা রাখতে পারতেন। আমাকে একটা কল দিতে পারতেন। আমি সেখানে সারারাত পাহারা দিতে পারতাম।
তাহলে হয়তো সে এখন কোথায় আছে আমাদের তা জানা থাকতো।
- আমার জানা প্রয়োজন কে কোথায় আছে। - ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি। বুঝতে পেরেছি।
যদি আপনার কাছে সব পরিষ্কার হয়, তাহলে আমার কাছেও সব পরিষ্কার। আমার জানা প্রয়োজন কে কোথায় আছে।
যদি আপনি অন্য কিছু করতে চান, দয়া করে জানাবেন।
LOKI: তোমার RV-র ব্যাপারে বলো।
তুমি RV-টাতে বসে কি করো?
এটাতে আমি যাই...
...একা থাকার জন্য।
LOKI: RV-তে তুমি কি ধরনের গান শোনো...
...যখন তুমি একা থাকো?
রেডিও, টেপ।
LOKI: RV-টা কি ফেয়ারমন্ট সার্কেলে পার্ক করেছিলে?
ALEX: না। আমার অ্যান্টি কি আসছে?
আমি... আমি... আমি...
LOKI: তুমি এই মেয়েগুলোকে দেখেছো?
- না। - আরেকবার দেখো।
এই মেয়েগুলোকে দেখেছো?
ALEX: না।
LOKI: মেয়েগুলোর অপহরণে কোনভাবে কি তোমার কোনো হাত ছিলো?
ALEX: না।
লোকি! তোমার কল এসেছে।
ঠিক আছে।
CHECKOUT GIRL: টিভিতে স্কেচ দেখা মাত্রই যতো দ্রুতো সম্ভব কল করেছি আমি।
সে প্রতি সপ্তাহে এখানে এসে বাচ্চাদের কাপড় কেনে।
কিন্তু প্রতিবারই সে আলাদা সাইজের কাপড় কেনে।
একবার একটা ম্যানিকুইন(শো রুমে রাখা পুতুল) নষ্ট করার সময় ধরে ফেলেছিলাম।
- সে টাকা পরিশোধ করে কিভাবে? - ক্যাশ।
ঠিক আছে, কিছু জানলে আমাকে জানাবেন।
ওকে।
KELLER: পাঁচ দিন হয়ে গেলো।
পাঁচদিন হয়তো পানি না খেয়েই কাটিয়েছে।
আজ রাতই হয়তো ওদের শেষ রাত।
দেখো, ন্যান্সি ঘুমানোর পরে আমি তোমাকে কল করব, ঠিক আছে?
কথা দিচ্ছি।
এতক্ষন কোথায় ছিলে তুমি?
কি ভেবেছিলে তুমি?
কাউকে বলেছো?
বলেছো?
আমি ওকে দেখতে চাই।
NANCY: শসস।
প্লীজ আমাকে সাহায্য করো।
তুমি কি আমার মেয়েকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবে?
ওর ছবি নিয়ে এসেছি।
দেখেছো?
এটা আমার বাচ্চা।
তুমি কি ওকে দেখেছো?
ওর নাম জয়।
আর, আম...
এটা ওর পুতুল, ২ বছর বয়সে আমরা ওকে এটা এনে দিয়েছিলাম...
...কারন সে একা ঘুমাতে ভয় পেতো। প্লীজ......
...বলো আমার ছোট্ট মেয়েটা কোথায়। বলো আমার মেয়ে কোথায়?
আমি জানি তুমি আমাকে বলবে। আমি জানি তুমি আমাকে বলবে।
আমি জানি।
শসস, শসস।
সাহায্য করুন।
KELLER: ফ্রাঙ্কলিন, তুমি কি দরজাটা বন্ধ--?
ন্যান্সি!
FRANKLIN: - তুমি কি করার চেষ্টা করছো? KELLER: - আহ!
- হারামজাদা! হারামী! - আহ!
ফেলে দে। ফেলে দে!
তুমি ওর বাঁধন খুলে দিয়েছিলে? হাহ?
বেশ কাছকাছি গিয়েছিলো।
NANCY: - কি ব্যাপার? কি হয়েছে? - ফ্রাঙ্কলিনকে নিয়ে এসো। একটা জিনিস দেখাবো।
সে নতুন কিছু বলেছে?
শীঘ্রই বলবে। দেখে নিও।
কোন আলো ভেতরে ঢুকবে না।
ভেতরে ঠিকমতো বসার জায়গাও নেই।
শাওয়ার এখনও কাজ করছে, কিন্তু আমরা ওটা এখান থেকে নিয়ন্ত্রণ করবো।
আর আমি পানি গরম করার যন্ত্র বসিয়ে দিয়েছি,হয় ওটা দিয়ে খুব গরম পানি বের হবে অথবা ভয়ঙ্কর ঠান্ডা পানি।
আর, আহ, এদিক দিয়ে ওর সাথে কথা বলতে পারবে।
এটা আমাদের মনে করিয়ে দেয়ার জন্য...
...যাতে ওর জন্য কোন দুঃখ অনুভব না করি।
হায় ঈশ্বর।
ওকে না মেরে আর যন্ত্রণা দেয়া সম্ভব নয়। তাই এটাই একমাত্র উপায়।
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে, কেলার?
তোমার কাছে কি এর থেকে ভালো আইডিয়া আছে, ফ্রাঙ্কলিন?
আছে?
যাও। যদি চাও ওকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে পারো, আমি বাঁধা দেব না।
যদি আসলেই এমন চাও, তাহলে যাও বের করো।
তুমি কি মনেকরো তুমি যেরকম ওকে নিয়ে ভাবছো, আমাদের মেয়েদের নিয়েও তারা এরকম করে ভাবছে?
আশাকরি।
পাঁচ দিন হয়ে গেল, ম্যান। আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
- তুমি আদৌ জানো না সেই এটা করেছে কি না। - হ্যাঁ, আমি জানি।
- না, জানো না। আমি তোমাকে চিনি। তুমি জানো না। - আমি জানি।
দেখো, আমিও আমার মেয়েকে ফেরত চাই...
...যেরকম তুমি অ্যানাকে চাও।
আমার ব্যাপারে তুমি যা-ই ভাবো না কেন...
...আমার মেয়ের জন্য আমি মরতেও পারি।
কিন্তু এটা ঠিক হচ্ছে না।
এটা বন্ধ হওয়া দরকার।
বেশ, তাহলে কাজে লেগে যাও।
আমি হলে এই দেয়াল থেকে শুরু করতাম।
NANCY: ফ্রাঙ্কলিন।
থামো।
ফ্রাঙ্কলিন, জয়ের কথা একবার ভাবো।
আমার এখান থেকে চলে যেতে ইচ্ছে করছে, রালফ।
এই বাড়ির সবকিছু দেখলেই আমার বমি আসে।
তোমার বাবার বিল্ডিংয়ে?
এই ভাঙ্গাবাড়িতে থাকা আমার পক্ষে সম্ভব না।
ওটা একদম জঘন্য।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমরা কেলারকে সাহায্য করব না, কিন্তু ওকে বাঁধাও দেব না।
ও যা করতে চায় তা ওকে করতে দাও।
আমরা এ ব্যাপারে আর কিছুই জানি না।
এলাইজা?
এলাইজা, দরজা খোলো!
- এলাইজা? - সে কি ভেতরে আছে?
সোনামনি?
- এলাইজা। - সামনে থেকে সরো! হেই---
তোমরা দুজনই খুব খারাপ। পরেরবার আমাকে একা ফেলে যাওয়ার আগে...
...আমাকে অন্তত কোথায় যাচ্ছো সেটা বলে যেও।
রালফ?
অ্যানা?
অ্যানা।
অ্যানা?
মা?
- মা? এখানে কি করছো তুমি? - অ্যানা এখানে এসেছিলো।
এখানে অনেক ঠাণ্ডা। মা। হেই, মা! এখানে বসো। থামো। শান্ত হও।
আমি জানালা বন্ধ করছি।
GRACE: আর সে এখানে ছিলনা।
আর তারপর আমার রুম থেকে একটা আওয়াজ শুনলাম, আর আমি--
আমি এসে দেখলাম জানালা খোলা। আর...
আর এটা আগে খোলা ছিলনা।
আর তারপর-- আর তারপর রালফ, চলে আসলো...
...আর ও এসে দেখলো আর, আম...
আর তারপর...
তারপর ঠিক জানি না।
আপনি এগুলো লিখে রাখবেননা?
বেইজমেন্ট। আমি বেইজমেন্টটা চেক করে দেখিনি। আমাদের বেইজমেন্টটা চেক করা দরকার।
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি। আমি আপনাকে দেখাচ্ছি।
বাচ্চারা জানে তাদের এখানে আসা নিষেধ।
তাদের এখানে আসার কথা না, কিন্তু কে জানে।
আমার স্বামী বিপদ-আপদের জন্য প্রস্তুত থাকতে পছন্দ করেন।
আপনার স্বামী এখন কোথায়, মিসেস ডোভার?
আমিও আপনাকে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম। সে পুলিশের সাথে অ্যানাকে খুঁজতে গেছে।
যেটা এই মুহূর্তে আপনারও করা উচিৎ।
উনি কি সবসময় এত রাত পর্যন্ত বাইরে থাকেন?
হ্যাঁ, সে অনেক রাত পর্যন্ত বাইরে থাকে কারণ সে রাত জেগে আমাদের মেয়েকে খোঁজে...
...আমাদের মেয়ে নিখোঁজ হওয়ার পর থেকেই। হ্যাঁ!
শিট।
হেই, অন্য দি...অন্য দিক দিয়ে যাও।
ধ্যাত।
কাম অন, মি. ডোভার।
শিট।
আমাকে অনুসরণ করছেন কেন?
গাড়িতে উঠুন।
আমাকে অনুসরণ করছেন কেন?
আপনি এখন কোথায় যাচ্ছিলেন?
মদের দোকানের সামনে গাড়ি পার্ক করেছি। হাতে মদের বোতল।
আপনি তো অনেক বুদ্ধিমান ডিটেকটিভ। বুঝে নিন।
আমি আসলে তার আগের কথা বলছিলাম।
আপনি পার্কিং লটের পুরো উল্টো দিকে যাচ্ছিলেন।
ক্যাম্পেলো স্ট্রীটের দিকে।
হ্যাঁ, আসলে, আমি নয় বছর যাবত মদ খাই নি।
ভাবলাম কিছুক্ষন পার্কিং লটের চারপাশে হাঁটাহাঁটি করলে...
...হয়তো মদ খাওয়ার তীব্র ইচ্ছাটা চলে যেতেও পারে।
আর তারপর আপনাকে দেখলাম। আর সাথে সাথেই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলাম।
আপনার বেজমেন্টে রাখা লাইয়ের (এক প্রকার ক্ষার জাতীয় বস্তু) ব্যাগ অর্ধেক খালি দেখলাম।
আপনার স্ত্রী ভাবছে আপনি আমাদের সাহায্য করছেন...
...কিন্তু আমরা দুজনেই জানি এটা সত্য নয়।
গত বছর আমাদের কুকুরটাকে কবর দেওয়ার সময় ওই লাই ব্যবহার করেছিলাম।
আর "পুলিশকে সাহায্য করার" চেয়ে রাস্তায় লক্ষ্যহীনভাবে ট্রাক চালানো আমার কাছে ভালো মনে হয়েছে...
...কারণ এছাড়া আমার আর কি করার আছে আমি তা জানি না...
গত শনিবার রাতেও কি তাই করছিলেন?
সম্ভবতো। আমাকে কি সন্দেহ হচ্ছে?
না, আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম কারন আপনি যাকে মারতে চেয়েছিলেন সে বর্তমানে নিখোঁজ।
হ্যাঁ শুনেছি। কি হয়েছিল? ভেবেছিলাম সে আপনাদের নজরদারীতে আছে।
তাহলে আমি ধরে নিচ্ছি এ ব্যাপারে আপনি কিছুই জানেন না।
- মনে হয়না এমন কিছু করে আমি পার পেয়ে যাবো। - না একদম না।
এমনকি হতে পারে না বদমাশটা দোষী বলে শহর ছেড়ে পালিয়ে গেছে।
এমনটা তো হতেই পারে না। এরকম হলেতো দোষটা আপনার ঘাড়ে পড়বে, তাই না?
মি. ডোভার?
- মি. ডোভার? - কি?
আপনার উচিত নিজের এবং আপনার স্ত্রীর যত্ন নেয়া।
এই মুহূর্তে সেটা করাই আপনার জন্য উত্তম হবে।
আপনার মেয়ের আপনাকে প্রয়োজন হবে যখন সে বাড়ি ফিরে আসবে।
যেসব বাচ্চা এক সপ্তাহের বেশি নিখোঁজ থাকে তাদের পাওয়ার সম্ভাবনা অর্ধেক কমে যায়...
...আর একমাসের বেশি হয়ে গেলে, পাওয়ার আর কোন সম্ভাবনাই থাকে না। অন্তত জীবিত তো নয়ই। ঠিক আছে?
তাই দুঃখিত আমার পক্ষে যা করা সম্ভব তা...
আপনি কি জানেন? এখনও এক সপ্তাহও হয়নি।
- ঠিক বলেছেন। আজ ছয় নম্বর দিন! ষষ্ঠতম দিন! - এক সপ্তাহ এখনো হয়নি।
আর প্রতিদিনই সে হয়তো ভেবে অবাক হচ্ছে, কেন আমি তাকে উদ্ধার করছি না!
- ঠিক আছে। - আপনি এটা বুঝতে পারছেন? আমি! আপনি না!
আপনি না! আমি!
- প্রতিদিন! - ঠিক আছে।
তাই প্রতিরাতে বাড়িতে গিয়ে আরাম আয়েশ না করার জন্য দয়া করে মাফ করবেন!
এখন, আপনি আমার সাথে তর্ক না করে আমার মেয়েকে কেন খুজছেন না--?
হেই, হেই,হেই। হেই। হেই।
- আমাকে অনুসরণ করবেন না। - হেই। হেই।
মি. ডোভার। মি. ডোভার।
আপনাকে এ অবস্থায় আমি গাড়ি চালাতে দিতে পারি না, ঠিক আছে?
আমি হেঁটে যাবো। আপনি আমার মেয়েকে খুঁজে বের করুন।
ANNA: বাবা।
বাবা।
দেখো, বাবা, আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি।
অ্যানা, কোথায় ছিল এটা?
ALEX: আমি অ্যালেক্স নই।
আমি অ্যালেক্স নই।
কি? কি বলছিস? কি?
- কি? - আমি...
আমি অ্যালেক্স নই।
KELLER: - কি, তুই অ্যালেক্স না? কি? - আমি অ্যালেক্স নই।
শুধু--
বুঝতে পারছি না। ঠিক করে বল।
আমি অপেক্ষা করেছিলাম কিন্তু সে আসেনি।
কাম অন। এসব ধাধা বাদ দে। স্পষ্ট করে বল।
সে আর আসেনি। আমি শুধু...
আমি তোকে তোর অ্যান্টির কাছে যেতে দেবো যদি তুই ওরা কোথায় আছে তা বলে দিস।
ALEX: আমি শুধু খেলতে চেয়েছিলাম।
KELLER: আমাকে এটা করতে বাধ্য করিস না।
- কিন্তু সে আর আসেনি। - তুই কি করছিলি?
ALEX: সে আর আসেনি। আমি শুধু খেলতে--
কেন এমন করতে আমাকে বাধ্য করছিস?
আমাকে সাহায্য করো, ঈশ্বর।
আমি তোমার সর্বশক্তির আর অফুরন্ত দয়ার এবং প্রতিজ্ঞার ওপর ভরসা করছি।
আশা করি আমার অপরাধকে তুমি ক্ষমা করবে।
তার মায়রে বাপ।
শব্দ করবি না। একদম চুপ থাকবি।
কোন শব্দ করলে, আমি পানির ট্যাপ আবার ছেড়ে দেবো।
হেই, উঠে পড়ুন।
এখানে মেয়ে দুটোকে নিশ্চয় খুজে পাবো না, ঠিক না?
মর শালা।
আর অ্যালেক্স জোন্স?
KELLER: ওর আবার কি?
আমি এখানে ড্রিঙ্ক করতে এসেছিলাম। আমার স্ত্রীর সামনে আমি ড্রিঙ্ক করতে চাইনি।
দেখুন, আমার বাবা এই বাড়িটা আমাকে দিয়ে গেছেন, ঠিক আছে?
একটু ঘুরিয়ে দেখাতে পারবেন?
- এই জায়গার কথা আপনি আগে বলেননি কেন? - বলার দরকার মনে হয়নি তাই।
LOKI: সবকিছুই দরকারি।
পুরোটাই অনেকটা এরকমই দেখতে। শীঘ্রই ঠিক করা শুরু করবো।
হ্যাঁ। আপনার বেজমেন্টের মতো অতো সাজানো-গোছানো নয়, হাহ?
ওখানে এতো জিনিসপত্র সংরক্ষণ করে রেখেছেন কেন?
ভালো দিনের জন্য প্রার্থনা করো, আর বিপদের জন্য প্রস্তুত থাকো।
LOKI: অন্তত এই ব্যাপারে আমরা একমত।
কাম অন, জলদি করুন।
ওহ, শিট।
হ্যালো?
আপনি যাকে খুজছিলেন সে এখানে এসেছিলো। আমাকে তার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখে পালিয়ে গেছে।
গাড়ির নাম্বার দেখেছেন?
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
বাড়ি যান, মি. ডোভার।
BOB: হাই।
সুপ্রভাত।
ওইদিন রাতে আমাকে দেখে পালিয়েছিলেন কেন?
আপনাকে তো আমি আগে কখনও দেখিনি।
আপনি কি নিশ্চিত ঠিক বাড়িতেই এসেছেন?
সম্প্রতি ভ্যালু মলে কেনাকাটা করতে গিয়েছিলেন কি?
হ্যাঁ। আহেম।
কেন, সেখানে কেনাকাটা করা অপরাধ নাকি?
ব্রুক্স ব্রাদার্সের স্যুট কেনার মতো সামর্থ্য আমার নেই।
হ্যাঁ, আমি জানি।
আপনি বাচ্চাদের কাপড় কিনেছিলেন।
তাই নাকি?
তাড়াহুড়োয় ভুল করে নিয়ে ফেলেছি হয়তো।
মম-হুম।
আপনার বাচ্চা কাচ্চা আছে?
না।
আমার কোন...
কিছুই...
কাম অন! ঈশ্বর!
LOKI: আয়। এদিকে আয়।
নড়বি না।
যদি নড়িস, গুলি করে একদম ঘিলু উড়িয়ে দেবো।
১৩-৪০ বলছি। তল্লাশির জন্য আমার আরো লোকের প্রয়োজন। ৪৩৭ ক্যারল স্ট্রীট।
সম্ভাব্য অপহরণকারীর বাড়িতে।
অ্যানা? ধ্যাত্তেরি...
অ্যানা? জয়?
ধ্যাত।
আহ! ধ্যাত্তেরি!
আহ, ধ্যাত।
LOKI: সন্দেহভাজনের বাড়িতে পাওয়া কাপড়ের কিছু ছবি তুলে এনেছি আমরা।
LOKI: মি. ডোভার।
মি. ডোভার, আপনার স্ত্রী আসেননি?
সে আসবে না।
ছবিগুলো দেখে যদি আপনি কিছু চিনতে না পারেন...
...তাহলে আপনার স্ত্রীকে এগুলো দেখানোর প্রয়োজন হতে পারে।
বসুন।
তো সে কি স্বীকার করেছে? সে কি বলেছে সে তাদের মেরে ফেলেছে?
আশা করছিলাম সে মিথ্যে বলছে, কিন্তু...
আমরা কোনো লাশ পাইনি, মি. ডোভার, কিন্তু...
...কিন্তু বার্চরা দুই টুকরো কাপড় সনাক্ত করেছে।
তাই আপনি কোন কিছু চিনতে পারলে আমাকে বলবেন।
না।
আহ...
আমি নিশ্চিত না। আমি জানি না।
ঠিক আছে।
না।
না--
এটা ওর...
এটা ওর মোজা।
আপনি...
আপনি অযথা সময় নষ্ট করেছেন।
অযথা আমার পিছু নিয়ে সময় নষ্ট করেছেন।
আপনি এটা হতে দিয়েছেন।
ওদের সাথে কথা বলো না।
এলাইজা বললো ওরা নাকি মারা গেছে।
- এটা কি সত্যি? - না।
ও বললো তারা নাকি ওদের রক্তাক্ত কাপড় পেয়েছে--
ভুলেও এসব কথা মাকে বলবে না। ভুলেও না, বুঝেছো আমার কথা?
এখন, আমার কথা মনযোগ দিয়ে শোনো।
তুমি কয়েক দিন বাসা থেকে বের হবে না। নিশ্চিত করবে সে যেন কোন খবর না দেখে।
পত্রিকা দিয়ে গেলে, সোজা ফেলে দেবে। আমার কথা শোনো!
তোমার বোনের আশা ছেড়ো দিয়ো না! আমরা আশা ছাড়ব না!
আমি ওকে খুঁজে বের করব। ওকে বাড়িতে নিয়ে আসব। আমরা আশা ছাড়ব না।
তুমি ওকে বাড়িতে নিয়ে আসবে? সে মারা গেছে। তুমি কিচ্ছু করতে পারবে না।
তুমি আমাকে আর মাকে এখানে একা ফেলে রেখে, বাইরে গিয়ে মদ গেলো!
- তুমি কি ভেবেছো আমি গন্ধ টের পাইনি? - চুপ কর!
CAPTAIN: বব টেইলর কতক্ষণ যাবত...
...এই ম্যাপ আঁকছে?
LOKI: সাড়ে তিন ঘণ্টা।
CAPTAIN: কি মনে হয় এই ম্যাপ ধরে এগোলে লাশগুলো পাওয়া যাবে? দেখে তো মনে হচ্ছে না।
LOKI: একটা উপকার করুন, ক্যাপ্টেন। এখান থেকে দূর হন।
ওকে প্রশ্ন করে কোন কিছু পাওয়া যাচ্ছে না।
CAPTAIN: জিনিসটা দেখতে ম্যাপ নয় গোলকধাধার মতো...
মনে হয় গোলকধাধা তার খুব পছন্দের।
আমি বাড়ি যাচ্ছি। কিছু হলে কল দিও।
দেখি কার্ডটা দাও, জন। কি কার্ডটা।
ঠিক আছে, এবার থামো।
আমাকে বল এটা কি আঁকছিস।
বলেছিলি ম্যাপ আঁকছিস। এটাতো গোলকধাধার মতো দেখাচ্ছে।
তুই কি বলবি তুই এটা কি আকছিস।
বল কি আঁকছিস।
- আমি বলতে পারব না! - অবশ্যই, পারবি। অবশ্যই, পারবি।
- অবশ্যই, পারবি। - ওহ, শিট!
অবশ্যই, পারবি। অবশ্যই, পারবি।
- ধরো ওকে! কাম অন! - অবশ্যই, পারবি! অবশ্যই, পারবি!
ওহ, শিট! বন্দুক! বন্দুক! বন্দুক!
বব, না! বন্দুক নিচে নামাও!
বব। বব। বন্দুক নিচে নামাও! বব। বব, না!
না! না, না, না!
ধ্যাত।
যাও R.A-তে কল দাও!
KELLER: হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতা, তোমার নাম পূজিত হউক।
তোমার রাজ্য আসুক...
...তোমার ইচ্ছা যেমন...
...স্বর্গে, তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হউক।
আমাদের দৈনিক অন্ন আজ আমাদিগকে দাও আর আমাদের অপরাধ ক্ষমা কর...
...আমরা যেমন...
আর আমরা যেমন...
গুলি খাওয়ার আগে ও এটা ব্যাখ্যা করে গেছে?
সরি।
রাখো তোমার সরি। ওসব মেয়েগুলোর বাবা মাকে বোলো।
KELLER: আমি জানি না এখন কি করব, অ্যালেক্স।
আমি জানি না আমার কি করা উচিৎ।
আর সবথেকে বাজে যে ব্যাপারটা, সেটা হলো আমি জানি তারা কোথায় আছে তা তুমি জানো।
মনে হয় আমাদের কাজ শেষ।
ALEX: ওরা গোলকধাধার ভেতরে আছে।
- সেখানেই ওদের খুঁজে পাবেন। - কি?
কি বললে?
ALEX: গোলকধাধার ভেতর।
কি--? কিসের গোলকধাধা? কোথায় এটা? এই গোলকধাধাটা কোথায়? কোথায় পাব এটা?
অ্যালেক্স?
অ্যালেক্স, আমার কথা শোনো। আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো।
ঠিক আছে? শুধু আমাকে বলো গোলকধাধাটা কোথায়।
বলে দাও, ম্যান।
ALEX: গোলকধাঁধাটা কোথায়?
কাম অন, বলো আমাকে। শুধু বলো গোলকধাঁধাটা কোথায়, ঠিক আছে?
কম অন, আমার সাথে মজা করোনা। এখন আমার সাথে মজা করোনা।
একদম মজা করোনা, ধ্যাত। বল ওরা কোথায় আছে!
বল! বল! বল!
তোর খুব বাজে কিছু একটা হতে যাচ্ছে, ম্যান।
খুব বাজে কিছু একটা হতে যাচ্ছে! খুব বাজে কিছু একটা হতে যাচ্ছে!
AUNT: এক মিনিট!
- আপানাকে কোন সাহায্য করতে পারি? - সুপ্রভাত, ম্যাম।
আহ...
আমি কেলার ডোভার।
আমার ছোট মেয়েটা তার বন্ধুসহ অপহৃত হয়েছে।
কি চান আপনি?
আহ...
আমার মনে হয় আমি কিভাবে শুরু করবো সেটা চিন্তাভাবনা করে আসিনি, হাহ? আমি...
আমি বেশ ভাবনাচিন্তা করছিলাম যে আপনার ভাতিজার কি হতে পারে।
আর আমি জানি সেদিন পুলিশ স্টেশনে আমি তাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলাম, আর...
আমি আসলে বলতে চাচ্ছিলাম তার পালানোর জন্য আমার নিজেকে দায়ী মনে হচ্ছে।
ভেতরে আসতে চান?
নিশ্চয়।
একসময় আমি আর আমার স্বামী অনেক ধার্মিক ছিলাম।
গ্রীষ্মকালটা আমাদের ছেলেসহ ওই RV-টাতে করে ঘুরতাম...
...আর প্রচারপত্র বিলি করতাম।
ভালো কথা প্রচার করতাম।
আমাদের ছেলে ক্যান্সারে মারা যাওয়ার পর...
...আমরা ব্যাপারটাকে অন্যরকম ভাবে দেখতে শুরু করলাম।
অ্যালেক্সকে দত্তক নেয়া অনেক সাহায্য করলো...
...কিন্তু সেই কষ্ট কখনই ভুলতে পারিনি।
আমি দুঃখিত।
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ, খুব বেশি ঘুমাই না তো।
আমি, আহ...
ঘুমোতে গেলেই গোলকধাধায় হারিয়ে যাওয়ার দুঃস্বপ্ন দেখছি।
দুঃখিত। হেহ।
অ্যালেক্স তেমন একটা কথা বলে না...
...তাই কেউ যখন এখানে আসে, আমি বুঝতে পারিনা কি বলা উচিৎ।
সে বেশি কথা বলে না?
আসলে সে সুপ্রভাত, শুভরাত্রি এসব ছোট-খাটো কথা ছাড়া আর তেমন কিছু বলে না।
তাকে এর থেকে বেশি কথা বলানো খুবই কষ্টকর।
ছোট থাকতে একবার অ্যাকসিডেন্ট করেছিল।
তারপর থেকে সে খুব সাবধানে শব্দ বাছাই করে ছোট-খাটো কথা বলতে শুরু করলো।
- কি--? কি ধরনের অ্যাকসিডেন্ট --? - ওহ।
আমার স্বামী সাপ পুষতো।
তেমন খারাপ কিছু ঘটেনি, কিন্তু এরপর থেকে অ্যালেক্স সাপ খুব ভয় পেতো আর...
এটা একদমই কোন সুখস্মৃতি ছিলো না।
দুঃখিত। এসব জিজ্ঞেস করা আমার উচিৎ হয়নি।
ওহ।
আপনাকে কি চা দেবো, মি. ডোভার?
ওহ।
ওহ, আমি দুঃখিত। ভেবেছিলাম আপনি জানেন।
আমার মনেহয় এটাই ভালো হয়েছে। ভাবুন তো একবার, ওই বাজে লোকটা...
..আদালতে মামলা লড়ে বছরের পর বছর বসে বসে জেলে টিভি দেখছে আর মোটা হচ্ছে।
বেশ।
অন্তত পিএসপির কাছে তোমাকে হারানোর চিন্তা করতে হচ্ছে না।
ওই জায়াগার ফরেনসিকের(কেমিক্যাল পরীক্ষা) কাজ শেষ হলে, মৃতদেহ খোঁজার কুকুর কাজে লাগাবো।
দেখো, ছেলে, আমাদের পক্ষে সব কেস সমাধান করা সম্ভব নয়।
ঠিক আছে? আমরা সামান্য পুলিশ। পাহারাদার মাত্র।
এই কেসটায় হেরেছো তাতে কি হয়েছে, তাই না?
দেখো, যদি পূর্ণতা পেতে চাও, তাহলে একজন সুন্দরী মেয়ে খুজে বের করো।
বুঝেছো? বিয়ে-শাদি করো, বাচ্চা-কাচ্চা নাও।
আর এটা ভুলে যাও।
ঠিক আছে।
- হ্যাঁ? - হেই, রিচ বলছি। কিছু জিনিস পেয়েছি।
বন্ধুরা, আমাদের দেখতে দাও।
দুটো বাচ্চা সাইজের ম্যানিকুইন, আগা-মাথা পোতা ছিলো।
ল্যাবের সাথে কথা বলেছি। ওরা বলেছে প্লাস্টিক কনটেইনার থেকে আমরা যে রক্তের নমুনা পাঠিয়েছিলাম?
ওগুলো শুকরের রক্ত।
গর্ত ঢেকে ফেলো। শীঘ্রই তুষারপাত শুরু হবে। জলদি করো, ঠিক আছে?
মনে হয় সে অভিনয় করছিলো। সব ক্ষেত্রেই:
শুধুমাত্র ওই জিনিসগুলো বাদে যেগুলো ডোভাররা আর বার্চরা সনাক্ত করেছিলো...
...বাকি সব বাচ্চার কাপড়ে এখনও ট্যাগ লাগানো আছে।
আর গোলকধাধাগুলো যে বইটায় পেয়েছিলাম, সেই ওগুলো আঁকিয়েছে।
ফটোকপি, ছবি সব এই বই দেখে আঁকা, এটা চিলেকোঠায় পেয়েছি।
- সাবেক এফবিআই এজেন্ট এই বইটা লিখেছেন। - "Finding the Invisible Man."
এটা একজন তাত্ত্বিক অপরাধীকে নিয়ে লেখা যাকে তিনি অনেকগুলো অপহরণে জড়িত বলে ভাবতেন।
এটা একদমই বিশ্বাসযোগ্য নয় আমার মতে, তবে বইয়ের কিছু অংশ আমি পড়েছি।
টেইলর বাচ্চা বয়সে অপহৃত হয়েছিলো। তিন সপ্তাহ পর সে পালাতে সক্ষম হয়।
অপহরণকারী তার ওপর এলএসডি/কেটামিন মিশ্রিত ড্রাগ ব্যবহার করেছিলো।
সে তার চেহারা মনে করতে পারেনি আর তাই সে লোককে ধরাও সম্ভব হয়নি।
আচ্ছা, বই পরার পর সে মনে করল তাকে ওই অদৃশ্য মানবই অপহরণ করেছিল।
এখন সে ওই লোককে নকল করার চেষ্টা করছে, তাই নয় কি?
হ্যাঁ, সে ওই লোককে নকল করার চেষ্টা করছিলো। গতরাতে সে আত্মহত্যা করেছে।
এটা কিভাবে হলো? আমি ভেবেছিলাম সে হাজতে আছে।
হেই।
টেইলর এটা এঁকেছে। লাশের কাছে যাওয়ার ম্যাপ।
এটা লাশের কাছে যাওয়ার ম্যাপ।
আর ওর লাশের গলায় থাকা লকেটেও একি ডিজাইন পেয়েছি আমরা।
- এগুলোর মধ্যে কোন একটা সম্পর্ক আছে, ঠিক আছে? - সম্পর্কটা হলো...
...ওটাই বইয়ের শেষ গোলকধাঁধা। আর এটা সমাধান করা সম্ভব না। এটা থেকে বের হওয়ার কোন রাস্তাই নেই।
তোমার ওই লাশটাও তার মতো হওয়ার চেষ্টা করছিলো, বইটা পড়ে দেখো।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, রিচ? কি?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, এই ছেলেটা ভুয়া?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো মেয়েগুলো এখনও কোথাও বেঁচে আছে?
তাহলে বব টেইলর কাপড়গুলো পেলো কিভাবে?
কিভাবে--? কিভাবেই বা ওদের বাবা মা...
...কাপড়গুলো সনাক্ত করলো?
সেটা আমি বলতে পারছি না।
সেটা বলতে পারবে না?
শুধু চেষ্টা করতে থাকো, ফাঁকফোকরগুলো মেলানোর চেষ্টা করো।
হেই, এটা এখানে কেন? ব্যাগে ঢোকাও।
POLICEMAN 1: জ্বী, স্যার। এখনি করছি।
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, তার স্ত্রী।
কি?
ওহ, মাই গড।
থামুন। সে কি--?
রালফ! কেলার!
কেলার! আমাদের হসপিটালে যেতে হবে!
ওরা জয়কে পেয়েছে, কিন্তু অ্যানাকে পায়নি! ওরা অ্যানাকে পায়নি!
ও হয়তো বলতে পারবে অ্যানা কোথায় আছে! প্লীজ, তাড়াতাড়ি চলো!
কেলার!
এলাইজা ফোন ধরছে না।
- ওকে মেসেজ দাও। - আচ্ছা।
POLICEMAN: - এর ভেতরে কারো যাওয়া যাবে না। - গায়ে হাত দেবেন না।
- মিস! দাঁড়ান-- - ঠিক আছে।
GRACE: - ন্যান্সি। NANCY: - গ্রেস।
ওরা অ্যানাকেও খুজে পাবে। আমি জানি পাবে। আমি জানি পাবে।
GRACE: আমি জানি।
- কেমন আছে ও? - ও কি জেগে আছে?
জয়, তুমি কি আমাদের এলাকা থেকে অনেক দূরে ছিলে?
আমাদের এলাকা থেকে কতো দূরে ছিলে তুমি, জয়? জয়?
- এরকম করা যাবে না। - কত সময় লেগেছে তোমার সেখানে যেতে --?
- আমাকে প্রশ্ন করতে দিন! - কেলার!
ডিটেকটিভ যেকোন মুহূর্তে চলে আসবেন। ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
- ওকে ড্রাগ দেওয়া হয়েছে। - জয়।
সোনামণি, শুধু এটুকু বলো সে কি বেঁচে আছে?
তুমি কি মাথা নেড়ে বলতে পারবে, বাবু? শুধু একটু মাথা নাড়াও?
বাবু? আমাদেরকে ইশারায় বলতে পারবে? মাথা দিয়ে ইশারায় বলো, প্লীজ?
জয়?
KELLER: জয়।
তুমি সেখানে ছিলে।
কি? আমি--? আমি কোথায় ছিলাম?
- এটা আমাদের মুখ টেপ দিয়ে আটকে দিয়েছিলো। - শসস।
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে, সোনা।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
মা আর বাবা এখন এখানে আছে, ঠিক আছে? তোমার কিছু হবে না।
- মাফ করবেন। - তুমি এখন ঠিক আছ।
বলেছিলাম না পরিবার ছাড়া কাউকে ওই রুমে যেতে দেবে না।
- হেই! কোথায় যাচ্ছেন আপনি? - কেলার?
- হেই! কোথায় যাচ্ছে সে? - আমি জানি না।
হেই! নিচ তলায় কল দাও। ওকে যেনো বেরোতে না দেয়।
হেই! হেই!
হেই!
ওই গাড়িটা থামাও! ওর ট্রাকটাকে ধরো!
থামো! হেই!
এবার তোকে পেয়েছি, শালা।
আমি জানি কোথায় যাচ্ছিস।
আবার হ্যালো।
হেই। আমি আশা করছিলাম আপনি হয়তো আমাকে আমার ভুলের প্রায়শ্চিত্ত করতে দেবেন।
- কিসের জন্য? - ওইদিন আপনাকে ভয় পাইয়ে দেয়ার জন্য, আহ...
- ওই পুলিশ স্টেশনে। - তুমিতো ইতিমধ্যে একবার ক্ষমা চেয়েছো।
আমি জানি, আমি শুধু-- বুঝতেই পারছেন, ভেবেছিলাম আপনি হয়তো, আহ...
আপনার হয়তো কিছু সাহায্য দরকার...
খেয়াল করলাম আপানার দরজাটা ঠিক করা প্রয়োজন, তাই সাথে করে কিছু যন্ত্রপাতি নিয়ে এসেছি আর, আহ...
ওহ। বুঝতে পেরেছি।
হাতটা পুড়িয়ে ফেলেছি। তাই আজ বেশ অসুস্থবোধ করছি।
তবে আমি খুশি হয়েছি যে তুমি আমার সাথে আরো কথা বলতে চাও।
কোন কৈফিয়ত দিতে হবে না। ভেতরে এসো আর আমাকে এক কাপ চা বানিয়ে খাওয়াও।
ভেতরে এসো।
আপনাকে আমি আঘাত করতে চাই না।
আমি জানি ওরা এখানে ছিলো।
মাথার উপর হাত তোলো আর ঘুরে দাড়াও।
এক্ষনি।
ঠিক আছে আমি চলে যাচ্ছি।
ব্যাগটা একদম ধরার চেষ্টা করবে না। মাথার উপর হাত তোলো।
ওই টেবিলটার দিকে যাও। জলদি।
উপরের ড্রয়ারটা।
খোলো।
মম-হুম।
এবার ওটা পরে ফেলো।
তুমি আমাকে চেন না, মি. ডোভার।
কিন্তু আমি যা বলছি তা বিশ্বাস করতে পারো, আমি তোমাকে সহজে যেতে দিচ্ছি না।
পুরোটা পান করতে হবে না।
তোমার সাইজের লোকের জন্য এক তৃতীয়াংশ খেলেই চলবে।
- তোমাকে ভালোমতো সামলানোর জন্য আরকি। - ভুলে যান।
খেয়ে নাও, মি. ডোভার নইলে এই রান্নাঘরেই তোমাকে গুলি করে মারবো আর তোমার মেয়েকে এখানে নিয়ে আসবো...
- ...আর তাকে দিয়ে তোমার ঘিলু পরিষ্কার করাবো। - কোথায় সে?
খাও।
ওকে শুধু একবার দেখতে দিন।
- ওকে দেখতে চাও? - হ্যাঁ।
ওটাই তোমার মেয়ের কাছে যাওয়ার টিকেট।
আরেকটু, মি. ডোভার। আরেকটু।
সুস্বাদু, তাই না?
এটা আমার প্রিয়তম স্বামীর রেসিপি।
এবার পেছনে যাও।
ওকে একবার দেখতে দিন।
পকেট থেকে ওটা বের করো।
বেসিনে নিয়ে রাখো।
বেসিনের ভেতর ফেলে দাও।
তোমার গাড়ির চাবি টেবিলের উপরে রাখো।
গাড়ির চাবি টেবিলের উপরে রাখো।
ঠিক আছে।
ওইখানে ওই ট্রান্স-আমের কাছে যাও। ওইযে গাড়িটার ওখানে। কাম অন, জলদি করো।
যাও ওখানে।
তোমার চেহারাটা একবার দেখো।
অ্যালেক্সকে উঠিয়ে আনার আগে আমার স্বামীকেও এমন বিমর্ষ দেখাতো।
ওকেই আমরা প্রথম তুলে এনেছিলাম।
ওর নাম ছিল জিমি অথবা ব্যারি।
মনে করতে পারছি না। ওর ও বোধহয় মনে নেই।
এতোগুলো নাম।
পেপারে পড়ার আগে ববি টেইলরের কথাতো ভুলেই গিয়েছিলাম।
ড্রাইভারের সিটে উঠে বসো।
দরজা খুলে গাড়িতে ঢুকে পড়ো।
বাচ্চাদের গায়েব করাই হল ঈশ্বরের বিরুদ্ধে আমাদের যুদ্ধ।
এটা মানুষের বিশ্বাস ভেঙ্গে দেয়।
তাদেরকে তোমার মত দানবে পরিনত করে।
আমার স্বামী নিখোঁজ হওয়ার পর কিছুটা ছন্দপতন হয়েছে।
কিন্তু আমি যতটুকু পারি ততটুকুই করি।
গাড়ি স্টার্ট করো।
চেষ্টা করতে থাকো।
পেছাও। ধীরে ধীরে।
জলদি। পেছাও।
জলদি।
থামো।
বন্ধ করো।
বেরিয়ে এসো।
ভাবলাম তোমার জানা উচিত।
মেয়েগুলোকে উঠিয়ে আনার ব্যাপারে অ্যালেক্সের কোন হাত ছিল না।
সে শুধু RV-তে করে ওদের ঘোরাতে নিয়ে যেতে চেয়েছিলো।
আমিই ওদের রেখে দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
ভালো করে দেখো।
হয়তো তোমার মেয়ে নিচেই আছে।
থাকতেও পারে।
অ্যানা।
অ্যানা!
অ্যানা?
অ্যানা! অ্যানা! অ্যানা!
পুলিশ যখন এখানে এসে খোজাখুজি করছিল তখন মেয়েদের এখানে এনে রেখেছিলাম।
ওখানেই রেখে দেয়া উচিৎ ছিলো।
অ্যালেক্সকে ছাড়া আমি একদম একা হয়ে পড়েছিলাম।
- এবার ভেতরে ঢোকো। - কি?
ভেতরে যাও।
আপনি যদি আমাকে ভেতরে ঢোকাতে চান, তাহলে আপনাকে আমায় গুলি করতে হবে।
আপনি কথামতো আমি সেখানে ঢুকবো না।
ঈশ্বর!
যাও। ভেতরে ঢোকো।
এইতো ঠিক আছে।
কিছু একটা দিয়ে ব্যান্ডেজ বানিয়ে নাও।
নইলে ২৪ ঘন্টার বেশি টিকবে না।
আমি খুব খুশি হবো যদি তুমি তখনো জীবিত থাকো যখন তোমার মেয়ের লাশটাও এখানে এনে ফেলবো।
দাঁড়ান। না, দাঁড়ান! দাঁড়ান! দাঁড়ান!
KELLER: ওহ।
হেই। আমি চাই তুমি হলি জোন্সের ওখানে যাও।
- তাকে জানানো দরকার। - না। আমার ডোভারকে খুঁজে বের করা দরকার।
- কাম অন। ডোভারের সাথে তোমার কাজ শেষ। - আপনি চান আমি হলি জোন্সের ওখানে যাই?
আমি চাই তুমি হলি জোন্সের কাছে যাও আর তাকে দয়া করে অবহিত করো।
ওহ, ঈশ্বর।
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, আমার মেয়েকে বাঁচাও।
মিসেস জোন্স?
এক্ষনি হাত উপরে তুলুন।
একদম নড়বেন না আর এক্ষনি হাত উপরে তুলুন।
থামুন বলছি! আপনার হাত উপরে তুলুন।
একদম নড়বেন না আর হাত উপরে তুলুন।
দেখবে ওরা যেন আমাকে পুড়িয়ে ফেলে। বক্সের মধ্যে দাফন হতে চাইনা আমি।
দুই হাত! এক্ষনি! এক্ষনি!
শিট!
অ্যানা।
ওহ, হায় ঈশ্বর।
অ্যানা।
ওহ, শিট।
কাম অন। কাম অন, অ্যানা।
অ্যানা। কাম অন।
আমার সাথেই থাকো, অ্যানা। আমার সাথেই থাকো, হাহ?
আমার সাথেই থাকো, অ্যানা।
আমার সাথেই থাকো, অ্যানা! সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে, কাম অন।
যাও, সরো, সরো, সরো!
মরে যেও না। মরে যেও না।
ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক হয়ে যাবে।
সোনামনি। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
হেই। হেই।
হেই! সাহায্য করুন!
সাহায্য করুন! সাহায্য করুন।
সাহায্য করুন! সাহায্য করুন!
আম, ডিটেকটিভ লোকি?
আশা করি বিরক্ত করছি না।
না।
সে এখন অনেক সুস্থ।
সে কিছু দিনের মধ্যেই ঠিক হয়ে ছোটাছুটি করা শুরু করবে, তাই না?
সে এখানে তার হিরোকে ধন্যবাদ আর হাই বলতে এসেছে।
হ্যালো।
আমাকে একটু সময় দেবে?
- অবশ্যই। বাই বল, জয়। - ধন্যবাদ।
- বাই। - আমি একটু পরেই আসছি. গুডবাই বল, অ্যানা।
সে বাঁশিটা খুঁজে পেয়েছে?
না।
কিন্তু সে বারবার বলেই যাচ্ছে জয় তাকে ওটা খুজে পেতে সাহায্য করেছে....
...থাঙ্কসগিভিং এর দিনে তাদেরকে উঠিয়ে নেয়ার আগে।
আমার মনেহয় সে একটু বিভ্রান্ত।
তাই নতুন একটা কিনে দিয়েছি।
সে আমার সাথে যোগাযোগ করেনি।
আমি জানি আপনি হয়তো...
আপনি হয়তো এটা বিশ্বাস করবেন না, কিন্তু সে আসলেই করেনি।
আমি বিশ্বাস করেছি।
আপনার কি মনেহয় ওকে খুঁজে পাবেন?
হ্যাঁ।
আর সে কি জেলে যাবে।
হয়তো।
যাইহোক।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
ওহ, ঈশ্বর।
আমি ওকে মিস করছি।
সে... সে অ্যানাকে খুঁজে বের করার জন্য যত কিছু করা যায় তার সবই করেছে...
...আর এজন্য আমি ঈশ্বরকে অনেক ধন্যবাদ জানাই।
সে অনেক ভালো মানুষ।
বিদায়।
MAN 1: আজ এটুকুই থাক। চলো সব গুছিয়ে নেই।
- আজ রাতের মতো কাজ শেষ? - হ্যাঁ, মাটি ঠাণ্ডায় শক্ত হয়ে গেছে।
পুরো এরিয়া খনন করতে সপ্তাহখানেক লেগে যাবে।
কিছু মরা সাপ খোপ ছাড়া এখনো তেমন কিছু পাইনি।
ভালো দিনের জন্য প্রার্থনা করো, আর বিপদের জন্য প্রস্তুত থাকো, ঠিক না?
শুভ রাত্রি।
MAN 2: ওটা বন্ধ করে দাও।
MAN 3: ঠিক আছে, দিয়েছি।
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitled
Subtitled b
Subtitled by
Subtitled by A
Subtitled by As
Subtitled by Asa
Subtitled by Asad
Subtitled by Asadu
Subtitled by Asaduj
Subtitled by AsadujJ
Subtitled by AsadujJa
Subtitled by AsadujJam
Subtitled by AsadujJaman